Wenn wir so durch die Städte bummeln, halte ich auch immer Ausschau nach interessanten Schaufensterauslagen, bzw. Dekorationen. Diese hübsche Tasse, eine sogenannte Sammeltasse, habe ich in einem Antiquitätenladen in Wolfenbüttel entdeckt. Der Text “Ein Kind, das so brav ist, so artig wie Du, bekommt diese Tasse und ein Goldstück dazu” wirkt heute doch sehr angestaubt, gibt aber auch einen Einblick in die damaligen Wertevorstellungen.
When we so stroll through the cities, I also always look out for interesting window displays, or decorations. This pretty cup, a so-called collector’s cup, I discovered in an antique store in Wolfenbüttel. The text “A child who is as good, as well-behaved as you, gets this cup and a gold piece in addition” seems very dusty today, but also gives an insight into the values of the time.