Now and Then

Friedhelm took me to the Western Railway Museum in Solano County.

As we were riding the trolly through the rolling hills I spotted this juxtaposition between a small old windmill used to pump water and the huge new ones used to create electricity. We had a great time and I encourage you to drop by if you get the chance.

Friedhelm brachte mich zum Eisenbahnmuseum im Solano County.

Als wir mit dem Trolley durch die sanften Hügel fuhren, entdeckte ich diese Nebeneinanderstellung zwischen einer kleinen alten Windmühle, die zum Pumpen von Wasser diente, und den riesigen neuen Windrädern, die zur Stromerzeugung verwendet wurden. Wir hatten eine tolle Zeit und ich ermutige Sie, vorbeizuschauen, wenn Sie die Chance haben.

Teufelsmauer II

Ankes Bild gestern zeigte ja bereits die sogenannte Teufelsmauer im Harz mit dem Verlauf Richtung Westen.  Mein Bild heute habe ich am gleichen Tag und fast vom gleichen Standpunkt aufgenommen, allerdings genau in die entgegen gesetzte Richtung. Bei Sonnenuntergangn leuchten die Felsen dann wie Gold.

Anke’s picture yesterday already showed the so-called Devil’s Wall in the Harz Mountains with its course to the west. Today I took my picture on the same day and from almost the same point of view, but exactly in the opposite direction. At sunset the rocks glow like gold.

Gruppenbild mit Damen

Wolfenbüttel feierte am vergangenen Wochenende seinen 900. Geburtstag. Da macht man doch gerne noch ein Erinnerungsfoto mit den beiden hübschen jungen Damen in ihren tollen Kostümen- so wie diese Gäste aus der französischen Partnerstadt Sèvres.

Wolfenbüttel celebrated his 900th birthday last weekend. One likes to take a souvenir photo with the two pretty young ladies in their great costumes – like these guests from the French twin town of Sèvres.

Lessing on Tour

 

Anlässlich der 900-Jahrfeier der Stadt Wolfenbüttel / Niedersachsen herrschte in der Stadt ein buntes Treiben. Sonnenschein und farbenprächtige Kostüme sorgten für gute Laune – auch bei den zahlreichen Besuchern.

On the occasion of the 900th anniversary of the city Wolfenbüttel / Lower Saxony there was a colourful bustle in the city. Sunshine and colourful costumes ensured a good mood – even among the numerous visitors.