Faery Falls

I recently took a trip to Northern California. I’d heard of Faery Falls but had never been there. My second try was successful, note to self; right at trailhead not left. The trail was pretty good as trails go, somewhat steep in sections but well worth the fairly short trek.

Ich habe kürzlich eine Reise nach Nordkalifornien gemacht. Ich hatte von Faery Falls gehört, war aber noch nie dort gewesen. Mein zweiter Versuch war erfolgreich, Notiz an mich selbst; rechts am Ausgangspunkt nicht links. Der Weg war ziemlich gut, etwas steil in Abschnitten, aber die ziemlich kurze Wanderung lohnt sich.

Smoky Sunset

I went to Yosemite the other day. To say the least the air quality was poor, and once again (see my last weeks post) had an effect on my photography. This is the sun setting next to one of the Three Brothers. Taken about 4:45 in the afternoon. Even at that it was a day in Yosemite and that can’t be all bad. I also saw a bear but only had my cell phone with me. The only time during the whole day I wasn’t carrying my camera.

Ich war neulich in Yosemite. Um es gelinde auszudrücken, die Luftqualität war schlecht und wirkte sich erneut (siehe meinen Beitrag in den letzten Wochen) auf meine Fotografie aus. Dies ist der Sonnenuntergang neben einem der drei Brüder. Aufgenommen um 4:45 Uhr nachmittags. Selbst dann war es ein Tag in Yosemite und das kann nicht alles schlecht sein. Ich sah auch einen Bären, hatte aber nur mein Handy dabei. Das einzige Mal während des ganzen Tages trug ich meine Kamera nicht.

North Lake

I recently went to the East side of the Sierra’s in search of Aspens turning to their fall colors. The air, because of forest fires, went from good to bad depending on where and how high you were up. Essentially the colors were beautiful if you were fairly close and muted at a distance. This is looking west at North Lake on Bishop Creek. It gives you a pretty good idea of what the air quality was.

Ich war kürzlich auf der Ostseite der Sierra auf der Suche nach Espen, die sich ihren Herbstfarben zuwandten. Die Luft ging aufgrund von Waldbränden von gut nach schlecht, je nachdem, wo und wie hoch Sie waren. Im Wesentlichen waren die Farben schön, wenn Sie ziemlich nah und in einiger Entfernung gedämpft waren. Dies ist ein Blick nach Westen auf den North Lake am Bishop Creek. Es gibt Ihnen eine ziemlich gute Vorstellung davon, wie die Luftqualität war.

Smoke

I recently went to Northern California both for work and pleasure. While traveling north I encountered heavy smoke almost the whole way. This is looking west just south of Redding. Though it looked like as I headed west toward Eureka and the coast I might get away from some of the smoke it didn’t happen. When I got to Eureka the smoke was the heaviest I’ve ever seen.

Ich war vor kurzem in Nordkalifornien, sowohl zur Arbeit als auch zum Vergnügen. Auf meiner Reise nach Norden stieß ich fast den ganzen Weg auf starken Rauch. Dies ist ein Blick nach Westen südlich von Redding. Obwohl es so aussah, als würde ich nach Westen in Richtung Eureka und zur Küste fahren, könnte ich etwas von dem Rauch wegkommen, den es nicht gab. Als ich in Eureka ankam, war der Rauch der schwerste, den ich je gesehen habe.

Quiet

I went to the coast a couple of day ago. I was hoping for some crashing waves since it was supposed to be high tide with 3-5 foot swells. Last time I’ll trust a surfers website. Instead the sea was remarkably calm. Be that as it may, not a bad place to spend a few hours.

Ich bin vor ein paar Tagen an die Küste gegangen. Ich hatte auf ein paar Wellen gehofft, da es Flut mit 3-5 Fuß Wellen sein sollte. Letztes Mal werde ich einer Surfer-Website vertrauen. Stattdessen war das Meer bemerkenswert ruhig. Wie dem auch sei, kein schlechter Ort, um ein paar Stunden zu verbringen.

Mono Lake Sunset

I took the opportunity of Tioga Pass opening and went to the east side of the Sierras for a few days. I’ve been to Mono Lake a number of times and have gotten some wonderful sunrise photographs. Seems like every time I tried for a sunset the clouds would just disappear. This time I got lucky.

Ich nutzte die Gelegenheit, um den Tioga Pass zu eröffnen und ging für ein paar Tage zur Ostseite der Sierra. Ich war schon einige Male am Mono Lake und habe einige wundervolle Sonnenaufgangsfotos gemacht. Es scheint, als würden jedes Mal, wenn ich mich um einen Sonnenuntergang bemühte, die Wolken einfach verschwinden. Diesmal hatte ich Glück.

Recovery

As you may already know California has had some devastating wildfires. The area around Mariposa has been especially hard hit. While it takes time Mother Nature has a way of healing. I recently took a ride into the foothills and along Gold Bullion Road I came across a hillside where there was a sure sign the healing had begun. The starkness of the burned bushes, the yellow flowers and the grey storm clouds caught my eye.

Wie Sie vielleicht bereits wissen, hatte Kalifornien einige verheerende Waldbrände. Die Gegend um Mariposa ist besonders stark betroffen. Während es Zeit braucht, hat Mutter Natur einen Weg der Heilung. Ich bin kürzlich in die Ausläufer gefahren und bin entlang der Gold Bullion Road auf einen Hügel gestoßen, wo es ein sicheres Zeichen gab, dass die Heilung begonnen hatte. Die Schärfe der verbrannten Büsche, der gelben Blumen und der grauen Gewitterwolken fiel mir auf.

California’s North Coast

I much prefer the northern coast of California to the long beaches of the southern half. I like the turmoil the rocks and waves create. I changed this one to black and white to emphasize the contrasts.

Ich ziehe die Nordküste Kaliforniens den langen Stränden der südlichen Hälfte vor. Ich mag die Turbulenzen, die die Felsen und Wellen verursachen. Ich habe dieses in Schwarzweiß geändert, um die Kontraste hervorzuheben.