Author: David Cattuzzo

It was a very hot day when I visited the Japanese Gardens in Woodward Park, Fresno. Not sure why anything would purposely stay out in the sun but this turtle seemed very content to catch some rays.

Es war ein sehr heißer Tag, als ich die Japanischen Gärten in Woodward Park, Fresno, besuchte. Ich bin mir nicht sicher, warum etwas absichtlich in der Sonne bleiben sollte, aber diese Schildkröte schien sehr zufrieden zu sein, einige Strahlen einzufangen.

After a doctors appointment (everything is fine) I decided to go to the Japanese Gardens in Fresno. If you go during the summer a couple of things to remember are; 1- wear a hat, 2- bring nd filters and a tripod. Both I’ll have next time. While mid-summer isn’t the best time to visit it was still well worth the small entrance fee.

Nach einem Arzttermin (alles in Ordnung) habe ich mich für den Japanischen Garten in Fresno entschieden. Wenn Sie im Sommer gehen, sind ein paar Dinge zu beachten; 1- Tragen Sie einen Hut, 2- bringen Sie nd Filter und ein Stativ mit. Beides nehme ich beim nächsten Mal. Der Hochsommer ist zwar nicht die beste Zeit für einen Besuch, aber der geringe Eintrittspreis hat sich dennoch gelohnt.

Mono Lake in the Eastern Sierras is one of the nesting places for Osprey. Interesting fact is that Osprey are fish eaters and there aren’t any fish in Mono Lake due to the high alkalinity and it is a dead lake with no outlet. The Osprey in Mono Lake feed in the ponds and streams in the area and bring their food back to the nests located at the lake.

Der Mono Lake in den östlichen Sierras ist einer der Nistplätze für Fischadler. Interessante Tatsache ist, dass Fischadler Fischfresser sind und es im Mono Lake aufgrund der hohen Alkalität keine Fische gibt und es sich um einen toten See ohne Auslass handelt. Die Fischadler im Mono Lake ernähren sich von den Teichen und Bächen in der Umgebung und bringen ihre Nahrung zurück zu den Nestern am See.

The golden color of the California Poppy is a perfect hue for the ‘Golden States’ official flower. It is very prolific in the Sierra foothills and often presents a sea of gold. I chose to change this one to black and white to highlight the structure.

Die goldene Farbe des California Poppy ist ein perfekter Farbton für die offizielle Blume der ‘Golden States’. Es ist sehr fruchtbar in den Ausläufern der Sierra und präsentiert oft ein Meer aus Gold. Ich entschied mich, dieses in Schwarzweiß zu ändern, um die Struktur hervorzuheben.

Ich schätze, du denkst, ich kann nicht zählen. Nun, es gibt wirklich vier Silberreiher, der am weitesten rechts stehende ist eigentlich zwei, die sich nur irgendwie vermischen. Ich nehme an, das ist eine Mama oder ein Papa mit den Young’uns.

I went to one of my favorite places the other day. Bodie State Park holds a lot of gems for me. Because of it’s age many times I change the image to Sepia or Black and White. This time I really appreciate the hues that go along with this aged receipt book. Sometimes I (we) forget that color didn’t just suddenly become a reality when color film came into being, that it was there all along and people in eras past saw the same colors we do today.

Ich war neulich an einem meiner Lieblingsorte. Der Bodie State Park birgt viele Juwelen für mich. Aufgrund seines Alters ändere ich das Bild oft in Sepia oder Schwarzweiß. Dieses Mal schätze ich die Farbtöne, die mit diesem alten Quittungsbuch einhergehen, sehr. Manchmal vergesse ich (wir), dass Farbe nicht plötzlich Realität wurde, als der Farbfilm entstand, dass er die ganze Zeit über dort war, wo Menschen in früheren Epochen die gleichen Farben sahen, die wir heute haben.